Acts 15:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Шимон рассказал нам о том, как Аллах впервые решил составить из язычников народ для Себя.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Симеон описал, как Бог впервые показал Своё благоволение тем, что избрал язычников Своим народом.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Симеон поведал нам о том, как Бог впервые проявил Свою заботу о язычниках, избрав из них народ, который будет носить Его имя.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Симеон поведал нам о том, как Бог впервые проявил Свою заботу о язычниках, избрав из них народ, который будет носить Его имя.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Симон поведал нам, как Бог с самого начала проявил заботу о том, чтобы из язычников составить Себе народ, который носил бы имя Его.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Своё.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Симон рассказал нам, как Бог Сам имел намерение приобрести сначала для имени Своего народ из язычников.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
Симеон изъяснил, как первоначально усмотрел Бог взять из язычников народ, посвященный имени Его.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
симеон поведа, яко прежде Бог посети прияти от язык люди о имени своем:
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Шимон подробно рассказал о том, как Бог впервые начал проявлять заботу о гоим, чтобы создать из их числа народ, который будет носить Его имя.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Симеон рассказал нам о том, как Бог впервые решил составить из язычников народ для Себя.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Симон рассказал нам о том, как Бог впервые решил составить из язычников народ для Себя.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
Симонъ изъяснилъ, какъ Богъ первоначально призрѣлъ на язычниковъ, чтобы составить изъ нихъ народъ во имя Свое;
Russian Synodal 1876
Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Шимон рассказал нам о том, как Всевышний впервые усмотрел взять из среды язычников народ для Себя.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Симеон описал, как Бог впервые показал Своё благоволение тем, что избрал язычников Своим народом.