Acts 15:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

«Затем Я возвращусь. Трон Давуда — как разрушенный шатёр, но Я восстановлю разрушенное и воссоздам его,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

„После этого Я вернусь и восстановлю падший дом Давидов: подниму из руин и обновлю его,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

„И потом Я вернусь и отстрою рухнувший дом Давида, Я воздвигну его из руин, Я отстрою его.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

„И потом Я вернусь и отстрою рухнувший дом Давида, Я воздвигну его из руин, Я отстрою его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„ После этого Я вернусь и отстрою обратившийся в развалины дом Давида; разрушенное в нем воссоздам и восстановлю его,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

"Потом обращусь и воссоздам падшую скинию Давида и то, что в ней разрушено, воссоздам и исправлю её,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

›Затем Я вернусь и восстановлю распавшееся жилище Давида; Я снова составлю обломки его и вновь построю его,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

«После этого Я возвращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и разрушенное в ней воссоздам, и исправлю её,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

по сих обращуся и созижду кров давидов падший, и раскопаная его созижду и исправлю его,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

"'После этого Я возвращусь и отстрою заново разрушенный шатёр Давида. Я подниму его из развалин И восстановлю его,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

„"Потом обращусь и воссоздам скинию Давида падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Затем Я возвращусь и восстановлю павшую скинию Давида. Я восстановлю ее руины и воссоздам ее,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Затем Я возвращусь и восстановлю павшую скинию Давида. Я восстановлю ее руины и воссоздам ее,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

потомъ обращусь и возсоздамъ скинію Давидову падшую, и то, что́ въ ней разрушено, возсоздамъ, и исправлю ее,

Russian Synodal 1876

Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Затем Я возвращусь. Трон Давуда, как разрушенный шатёр, но Я восстановлю разрушенное и воссоздам его,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"После этого Я возвращусь и возрожу падший дом Давидов: подниму из развалин и обновлю его,