Acts 15:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь Закон Мусы, издавна возвещается в каждом городе и читается в молитвенных домах иудеев каждую субботу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ведь с давних времён в каждом городе всегда были люди, проповедующие Закон Моисея и читающие Закон в синагогах по субботам».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь Закон Моисея издавна возвещается в каждом городе и каждую субботу читается вслух в синагогах».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь Закон Моисея издавна возвещается в каждом городе и каждую субботу читается вслух в синагогах».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо Закон Моисеев с древних времен проповедуется в каждом городе и вслух читается в синагогах каждую субботу».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо закон Моисея от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Моисей имеет с древних времён в каждом городе своих возвестителей, потому что он читается в синагогах каждую субботу.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо, читаемый в синагогах каждую субботу, Моисей от древних поколений имеет во всех городах проповедующих его.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Моисей бо от родов древних по всем градом проповедающыя его имать, в сонмищих по вся субботы чтомый.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Так как с давних пор в любом городе есть люди, проповедующие Моше, и его слова читаются в синагогах каждый Шабат".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь Закон Моисея издавна возвещается в каждом городе и читается в синагогах каждую субботу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь Закон Моисея издавна возвещается в каждом городе и читается в синагогах каждую субботу.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо законъ Моисеевъ отъ древнихъ родовъ по всѣмъ городамъ имѣетъ проповѣдующихъ его, и читается въ синагогахъ каждую субботу.

Russian Synodal 1876

Ибо [закон] Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь Таурат, переданный нам через Мусу, издавна возвещается в каждом городе и читается в молитвенных домах иудеев каждую субботу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо у Моисея с давних времён всегда были и есть в каждом городе люди, проповедующие закон и читающие закон в синагогах каждую субботу".