Acts 15:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем, кроме следующих требований:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Святому Духу угодно, и мы согласны с этим, что не следует обременять вас ничем, кроме самого важного:

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем другим, кроме следующих обязательных предписаний:

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем другим, кроме следующих обязательных предписаний:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот как решили Дух Святой и мы: не возлагать на вас никакого иного бремени, кроме совершенно необходимого:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме этого необходимого:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо это есть решение Святого Духа и наше, не возлагать на вас более никакого бремени, кроме следующих вещей, которые необходимы:

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо угодно было Духу Святому и нам не возлагать на вас никакого лишнего бремени, кроме этого необходимого:

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

изволися бо святому Духу и нам, ничтоже множае возложити вам тяготы, разве нуждных сих:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

[Духу] Руах Га Кодеш и нам показалось, что не следует возлагать на вас тяжёлого бремени, кроме следующих необходимых условий:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме этого необходимого:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем, кроме следующих требований:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем, кроме следующих требований:

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо угодно Святому Духу и намъ не возлагать на васъ ни какого бремени болѣе, кромѣ сего необходимаго:

Russian Synodal 1876

Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем, кроме следующих требований:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо Святому Духу угодно, и мы согласны с этим, что не следует обременять вас ничем, кроме самого важного: