Acts 16:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Паул успел крикнуть: — Не губи себя! Мы все здесь!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Павел громко закричал: «Не причиняй себе вреда! Мы все здесь!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Ничего над собой не делай! — закричал громким голосом Павел. — Мы все здесь!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Ничего над собой не делай! — закричал громким голосом Павел. — Мы все здесь!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

но Павел криком остановил его: «Не делай самому себе зла! Все мы здесь».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Павел воззвал громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Павел громким голосом крикнул: »Не причиняй себе никакого зла, ибо мы все ещё здесь!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но Павел крикнул громким голосом: не делай себе никакого зла; мы, ведь, все здесь.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Возгласи же гласом велиим павел глаголя: ничтоже сотвори себе зла, вси бо есмы зде.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но Шауль крикнул: "Не делай этого! Мы здесь!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Павел возгласил громким голосом, говоря: «Не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Павел успел крикнуть: — Не губи себя! Мы все здесь!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Павел успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Но Павелъ возгласилъ громкимъ голосомъ, говоря: не дѣлай себѣ ни какого зла, ибо всѣ мы здѣсь.

Russian Synodal 1876

Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Паул успел крикнуть: - Не губи себя! Мы все здесь!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Павел громко закричал: "Не причиняй себе вреда, ибо все мы здесь".