Acts 16:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Страж потребовал света, вбежал внутрь и, дрожа, пал перед Паулом и Силой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Послав за огнём, надзиратель вбежал туда, где были Павел и Сила и, дрожа от страха, упал перед ними ниц.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Тот, потребовав света, вбежал в тюрьму и, весь дрожа, припал к ногам Павла и Силы.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Тот, потребовав света, вбежал в тюрьму и, весь дрожа, припал к ногам Павла и Силы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тюремщик, потребовав огня, вбежал к Павлу и Силе и, трепеща от страха, пал перед ними на землю.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он потребовал огня, вбежал в тюрьму и в трепете припал к Павлу и Силе,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он потребовал света, вбежал в камеру и пал, трепеща, перед Павлом и Силой,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Потребовав огня, он вбежал и в трепете пал перед Павлом и Силой на землю,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Просив же свещи вскочи, и трепетен быв, припаде к павлу и силе,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Попросив принести ему факелы, надзиратель вбежал туда, затрясся и упал ничком перед Шаулем и Силой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он потребовал огня, вбежал в темницу, и в трепете припал к Павлу и Силе,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Страж потребовал света, вбежал внутрь и, дрожа, пал перед Павлом и Силой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тюремщик потребовал света, вбежал внутрь и, дрожа, пал перед Павлом и Силой.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Онъ потребовалъ огня, вбѣжалъ въ темницу и въ трепетѣ припалъ къ Павлу и Силѣ,

Russian Synodal 1876

Он потребовал огня, вбежал [в темницу] и в трепете припал к Павлу и Силе,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тюремщик потребовал света, вбежал внутрь и, дрожа, пал перед Паулом и Силой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Послав за огнём, надзиратель вбежал туда, где были Павел и Сила и, дрожа от страха, упал перед ними ниц.