Acts 16:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Темничный страж сказал Паулу: — Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда надзиратель передал эти слова Павлу: «Предводители прислали сказать, чтобы я отпустил вас. Так выходите же теперь и идите с миром».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Тюремщик передал эти слова Павлу: «Преторы прислали приказ отпустить вас. Можете теперь уходить. Ступайте с миром».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Тюремщик передал эти слова Павлу: «Преторы прислали приказ отпустить вас. Можете теперь уходить. Ступайте с миром».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тюремщик передал [эти] слова Павлу: «Преторы прислали распоряжение отпустить вас. Теперь вы свободны. Можете идти с миром».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тюремный страж объявил об этом Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак, выйдите теперь и идите с миром.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Смотритель же сообщил эту весть Павлу: »Городские судьи велели сказать, что вас нужно освободить; итак выйдите отсюда и идите с миром дальше!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И объявил тюремщик слова эти Павлу: преторы прислали отпустить вас. Итак, выйдите теперь и идите с миром.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сказа же темничный страж словеса сия павлу, яко послаша воеводы, да отпущена будета: ныне убо изшедша, идита с миром.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Надзиратель рассказал Шаулю: "Судьи отдали приказ выпустить вас обоих. Выходите же и идите с миром своей дорогой".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Темничный страж объявил об этом Павлу: «Воеводы прислали отпустить вас; итак, выйдите теперь и идите с миром».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Темничный страж сказал Павлу: — Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тюремщик сказал Павлу: – Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Темничный стражъ объявилъ о семъ Павлу: воеводы прислали отпустить васъ, итакъ выйдите теперь и идите съ миромъ.

Russian Synodal 1876

Темничный страж объявил о сем Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак выйдите теперь и идите с миром.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тюремщик сказал Паулу: - Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И надзиратель передал эти слова Павлу: "Предводители прислали сказать, чтобы я отпустил вас; так выходите же теперь и ступайте с миром".