Acts 16:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они проходили через Фригию и Галатийскую область, но Святой Дух не позволил им возвещать слово в провинции Азия.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Павел и те, кто были с ним, прошли через Фригию и Галатию, но Святой Дух не допустил их проповедовать Благую Весть в Азии.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Они обошли всю Фригию и земли Гала́тии. Но Святой Дух воспрепятствовал, чтобы они возвестили Слово в провинции Азия.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Они обошли всю Фригию и земли Гала́тии. Но Святой Дух воспрепятствовал, чтобы они возвестили Слово в провинции Азия.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Святой Дух удержал их от того, чтобы возвещали они слово Божие в Асии, потому пошли они через Фригию и земли Галатии.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Святым Духом проповедовать слово в Азии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем они двинулись дальше во Фригию и Галатийскую землю, потому что были удержаны Духом Святым возвещать благую весть в Азии.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Недопущенные Святым Духом проповедать слово в Асии, они прошли Фригию и Галатийскую страну.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Прошедше же фригию и галатийскую страну, возбранени (быша) от святаго Духа глаголати слово во асии.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Они путешествовали по областям Фригии и Галатии, поскольку Руах Га Кодеш не позволил им проповедовать послание в Асийской провинции.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пройдя через Фригию и галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедовать слово в Асии.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они проходили через Фригию и Галатийскую область, но Святой Дух не позволил им возвещать слово в провинции Азия.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они проходили через Фригию и Галатийскую область, но Святой Дух не позволил им возвещать слово в провинции Азия.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Прошедши чрезъ Фригію и Галатійскую страну, они не были допущены Духомъ Святымъ проповѣдывать слово въ Асіи.

Russian Synodal 1876

Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедывать слово в Асии.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они проходили через Фригию и Галатийскую область, но Святой Дух не позволил им возвещать слово в провинции Aзия.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Павел и те, кто был с ним, прошли через Фригию и Галатию, но Святой Дух не допустил их благовествовать в Азии.