Acts 16:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Подойдя к границе с Мизией, они собрались идти в Вифинию, но Дух Исы не позволил им,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Подойдя к границе Мисии, они пытались отправиться в Вифинию, но Дух Иисуса воспрепятствовал им.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Подойдя к границам Мисии, они намеревались отправиться в Вифинию, но Дух Иисуса не разрешил им.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Подойдя к границам Мисии, они намеревались отправиться в Вифинию, но Дух не позволил им.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда подошли они к границам Мисии, они хотели было войти в Вифинию, но Дух Иисуса не позволил им.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они приблизились к Мисии, то сделали попытку попасть в Вифинию, но Дух Иисуса не позволил им этого,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Дойдя до Мисии, они пытались отправиться в Вифинию, но не позволил им Дух Иисуса.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Пришедше же в мисию, покушахуся в вифинию поити: и не остави их Дух.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Подойдя к границе Мисии, они хотели идти в Вифинию, но Дух Йешуа не пустил их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Дойдя до Мисии, пытались пойти в Вифинию, но Дух не допустил их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Подойдя к границе с Мисией, они собрались идти в Вифинию, но Дух Иисуса не позволил им,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Подойдя к границе с Мисией, они собрались идти в Вифинию, но Дух Иисуса не позволил им,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Дошедши до Мисіи, предпринимали идти въ Виѳинію; но Духъ не допустилъ ихъ.

Russian Synodal 1876

Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Подойдя к границе с Мизией, они собрались идти в Вифинию, но Дух Исы не позволил им,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Подойдя к границе Мисии, они пытались отправиться в Вифинию, но Дух Иисуса воспрепятствовал им.