Acts 16:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ночью Паулу было видение: ему явился человек из Македонии. Он стоял и просил его: — Приди в Македонию и помоги нам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Той ночью Павлу было видение, в котором какой-то человек из Македонии молил его: «Приди в Македонию и помоги нам!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ночью Павлу было видение: перед ним предстал македо́нянин, просивший: «Приди в Македонию и помоги нам».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ночью Павлу было видение: перед ним предстал македонянин, просивший: «Приди в Македонию и помоги нам».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ночью же Павлу было видение: некий македонянин предстал перед ним и просил его: «Приди в Македонию и помоги нам».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И было ночью видение Павлу: предстал некий человек, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Здесь Павлу ночью было видение: в нём стоял муж македонец и просил его: »Приди в Македонию и помоги нам!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И было ночью видение Павлу: некий муж Македонянин стоял и просил его и говорил: перейди в Македонию и помоги нам.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И видение в нощи явися павлу: муж некий бе македонянин стоя, моля его и глаголя: пришед в македонию, помози нам.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Там Шауль увидел ночью видение, в котором какой-то человек из Македонии стоял и умолял его: "Приди в Македонию и помоги нам!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И было ночью видение Павлу: предстал некий муж македонец, прося его и говоря: «Приди в Македонию и помоги нам».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ночью Павлу было видение: ему явился человек из Македонии. Он стоял и просил его: «Приди в Македонию и помоги нам!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ночью Павлу было видение: ему явился человек из Македонии. Он стоял и просил его: – Приди в Македонию и помоги нам!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И было ночью видѣніе Павлу: предсталъ нѣкій мужъ, Македонянинъ, прося его и говоря: приди въ Македонію и помоги намъ.

Russian Synodal 1876

И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ночью Паулу было видение: ему явился человек из Македонии. Тот стоял и просил его: - Приди в Македонию и помоги нам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Той ночью Павлу было видение: какой-то человек из Македонии стоял и молил его, говоря: "Приди в Македонию и помоги нам!"