Acts 17:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Паул в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В то время, когда Павел ждал Силу и Тимофея в Афинах, он страдал душой, видя, что город полон идолов.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А в Афинах, дожидаясь их, Павел весь кипел от негодования, видя, что город полон статуй языческих богов.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А в Афинах, дожидаясь их, Павел весь кипел от негодования, видя, что город полон статуй языческих богов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В Афинах, дожидаясь Силу и Тимофея, Павел до глубины души был потрясен видом города, погрязшего в идолопоклонстве.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В то время как Павел ожидал их в Афинах, он был внутренне болезненно возмущён, потому что увидел город полный идолов.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И пока Павел ожидал их в Афинах, дух его в нем возмущался, видя, что город полон идолов.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Во афинех же ждущу их павлу, раздражашеся дух его в нем зрящем идол полн сущь град.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Пока Шауль ждал их в Афинах, его дух пришёл в смятение при виде города, полного идолов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Павел в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Павел в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Въ ожиданіи ихъ въ Аѳинахъ, Павелъ возмутился духомъ при видѣ этого города, полнаго идоловъ.

Russian Synodal 1876

В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Паул в ожидании своих спутников ходил по Aфинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В ожидании Силы и Тимофея в Афинах Павел страдал душой, видя, что город полон идолов.