Acts 17:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты говоришь о чём-то странном, и нам хотелось бы знать, что всё это значит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё, что ты проповедуешь, кажется нам странным. Мы хотим знать, что это значит».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Кое-что в нем звучит для нас странно, и мы бы хотели знать, что ты имеешь в виду».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Кое-что в нем звучит для нас странно, и мы бы хотели знать, что ты имеешь в виду».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мы слышали от тебя нечто странное и хотим знать, что всё это значит».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо что-то странное ты вкладываешь в наши уши. Поэтому хотим знать, что это такое?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты даёшь нам слышать странные вещи, и поэтому нам охотно хотелось бы узнать, что скрывается за этим.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо странное что-то вкладываешь ты в наши уши. Вот мы и хотим узнать, что это может быть?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

странна бо некая влагаеши во ушеса наша: хощем убо разумети, что хотят сия быти?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Кое-что из того, что мы слышим, представляется нам весьма странным, и мы хотели бы знать, что всё это означает".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо что-то странное ты вкладываешь в уши наши. Поэтому хотим знать, что это такое?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты говоришь о чем-то странном, и нам хотелось бы знать, что всё это значит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты говоришь о чем-то странном, и нам хотелось бы знать, что все это значит.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо что-то странное ты влагаешь въ уши наши. Посему хотимъ знать, что́ это такое?

Russian Synodal 1876

Ибо что–то странное ты влагаешь в уши наши. Посему хотим знать, что это такое?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты говоришь о чём-то странном, и нам хотелось бы знать, что всё это значит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо что-то странное доносится до нашего слуха: поэтому мы хотим знать, что всё это значит".