Acts 17:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Было время, когда Аллах принимал в расчёт людское невежество, но сейчас Он повелевает всем людям повсюду покаяться.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В прошлом Бог отнёсся снисходительно к людям, которые не понимали Его, но теперь Он повелевает всем покаяться и прийти к Нему.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Бог все это прощал в те времена, когда о Нем не знали. Но теперь Он повелевает всем людям везде, где бы они ни жили, раскаяться,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Бог все это прощал в те времена, когда о Нем не знали. Но теперь Он повелевает всем людям везде, где бы они ни жили, раскаяться,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Было время, когда Бог считал нужным не обращать внимания на неведение людское, а ныне Он повелевает всем людям повсюду покаяться.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, оставляя времена неведения, Бог теперь повелевает всем людям повсюду покаяться,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На времена незнания, Бог, правда, не обращал внимания, но теперь Он объявляет людям, чтобы они повсюду покаялись;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Поэтому, оставив без внимания времена неведения, Бог теперь возвещает людям, всем и всюду, чтобы они каялись,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

лета убо неведения презирая Бог, ныне повелевает человеком всем всюду покаятися:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

В прошлом Бог прощал подобное неведение, но сейчас Он велит всем людям обратиться к Нему от своих грехов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, оставляя в стороне времена невежества, Бог сейчас повелевает всем людям повсюду покаяться.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, оставляя в стороне времена невежества, Бог сейчас повелевает всем людям повсюду покаяться.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ, оставляя времена невѣдѣнія, Богъ нынѣ повелѣваетъ людямъ всѣмъ повсюду покаяться;

Russian Synodal 1876

Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, оставляя в стороне времена невежества, Всевышний повелевает сейчас всем людям повсюду покаяться.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог не вменил нам в вину времена неведения нашего, но теперь повелевает всем людям повсюду покаяться.