Acts 17:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и Ясон принял их в свой дом. Они нарушают повеления императора и говорят, что есть другой царь, которого зовут Иса.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и Иасон принял их в своём доме! Все они поступают против повелений цезаря, говоря, что есть другой царь — Иисус».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Их принял к себе Ясон. Все они нарушают законы цезаря, говоря, что есть другой царь — Иисус!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Их принял к себе Ясон. Все они нарушают законы цезаря, говоря, что есть другой царь — Иисус!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иасон принял их у себя; все они нарушают повеления кесаря, утверждая, что есть другой царь, Иисус».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царём, Иисуса.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а Иасон принял их к себе и все эти люди нарушают предписания императора, ибо они утверждают, что царём является другой, то есть Иисус.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И принял их Иасон! И все они поступают против повелений Кесаря, называя царем другого, Иисуса.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

ихже прият иассон: и сии вси противно велением кесаревым творят, Царя глаголюще иного быти, Иисуса.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

А Ясон позволил им жить в его доме! Они не повинуются указам императора, так как утверждают, что у них другой царь — Йешуа!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая царем другого – Иисуса».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и Иасон принял их в свой дом. Они нарушают повеления кесаря и говорят, что есть другой царь, Которого зовут Иисус.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– и Иасон принял их в свой дом. Они нарушают повеления кесаря и говорят, что есть другой царь, Которого зовут Иисус.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

а Іасонъ принялъ ихъ, и всѣ они поступаютъ противъ повелѣній кесаря, почитая другаго царемъ, Іисуса.

Russian Synodal 1876

а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царем, Иисуса.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- и Ясон принял их в свой дом. Они нарушают повеления императора и говорят, что есть другой царь, которого зовут Иса.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и Иасон принял их! Все они поступают против повелений кесаря, говоря, что есть другой царь, Иисус".