Acts 18:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сошёл с корабля в Кесарии, пришёл в Иерусалим и, поприветствовав местную общину верующих, отправился в Антиохию.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Прибыв в Кесарию, Павел отправился в Иерусалим и посетил там местную церковь, а затем отправился в Антиохию.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Он прибыл в Кесарию, а оттуда направился в Иерусалим, навестил общину, а потом пошел в Антиохию.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Он прибыл в Кесарию, а оттуда направился в Иерусалим, навестил общину, а потом пошел в Антиохию.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сойдя на берег в Кесарии, он пошел в Иерусалим, навестил церковь и потом отправился в Антиохию.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим, приветствовал церковь и отошёл в Антиохию.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

высадился в Цезарее, поднялся в Иерусалим, где он приветствовал церковь, а затем пошёл вниз, в Антиохию.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и, высадившись в Кесарии, поднялся в Иерусалим и, приветствовав церковь, сошел в Антиохию.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И сошед в кесарию, возшед и целовав Церковь, сниде во антиохию,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Высадившись в Кесарии, он направился в Йерушалаим и навестил мессианскую общину. Затем он спустился в Антиохию,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Побывав в Кесарии, он восшел в Иерусалим, приветствовал церковь и сошел в Антиохию.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сошел с корабля в Кесарии, пришел в Иерусалим и, поприветствовав местную церковь, отправился в Антиохию.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сошел с корабля в Кесарии, пришел в Иерусалим и, поприветствовав местную церковь, отправился в Антиохию.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Побывавъ въ Кесаріи, онъ приходилъ въ Іерусалимъ, привѣтствовалъ церковь и отошелъ въ Антіохію.

Russian Synodal 1876

Побывав в Кесарии, он приходил [в Иерусалим], приветствовал церковь и отошел в Антиохию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сошёл с корабля в Кесарии, пришёл в Иерусалим и, поприветствовав местную общину верующих, отправился в Aнтиохию.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Побывав в Кесарии, он отправился в Иерусалим и приветствовал местную церковь, а затем отправился в Антиохию.