Acts 18:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Проведя некоторое время в Антиохии, Паул отправился оттуда в путь через Галатийскую область и Фригию, укрепляя по дороге всех находящихся там учеников.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пробыв там некоторое время, он продолжал свой путь и, проходя из города в город по Галатии и Фригии, укреплял в вере всех учеников.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Он пробыл там некоторое время, а затем ушел и обошел всю Галатию и Фригию, укрепляя дух учеников.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Он пробыл там некоторое время, а затем ушел и обошел всю Галатию и Фригию, укрепляя дух учеников.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Там он оставался некоторое время, а затем отправился в путь через Галатию и Фригию, ободряя по пути всех учеников.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После того, как он провёл там некоторое время, он снова отправился в путь и прошёл от одного места к другому всю Галатийскую страну и Фригию, повсюду укрепляя учеников своей речью.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Проведя там некоторое время, он отправился в путь, проходя по порядку Галатийскую страну и Фригию, утверждая всех учеников.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и сотворь время некое, изыде, проходя поряду галатийскую страну и фригию, утверждая вся ученики.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

провёл там некоторое время и после этого отправился в путь и по очереди обошёл города Галатии и Фригии, ободряя талмидим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И, проведя там некоторое время, вышел и проходил по порядку страну галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Проведя некоторое время в Антиохии, Павел отправился оттуда в путь через Галатийскую область и Фригию, укрепляя всех учеников.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Проведя некоторое время в Антиохии, Павел отправился оттуда в путь через галатийскую область и Фригию, укрепляя всех учеников.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И, проведши тамъ нѣсколько времени, вышелъ, и проходилъ по, порядку страну Галатійскую и Фригію, утверждая всѣхъ учениковъ.

Russian Synodal 1876

И, проведя [там] несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Проведя некоторое время в Aнтиохии, Паул отправился оттуда в путь через Галатийскую область и Фригию, укрепляя учеников.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пробыв там некоторое время, он продолжал свой путь и, проходя из города в город по Галатии и Фригии, укреплял в вере всех учеников.