Acts 18:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а когда узнал, что они изготавливают шатры, то есть занимаются тем же ремеслом, что и он, остался и стал работать с ними.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И поскольку у них было одно ремесло, он остановился у них и вместе с ними работал: они занимались изготовлением палаток.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И поскольку у них было одно ремесло, он остановился у них и вместе с ними работал: они занимались изготовлением палаток.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и так как у него и у них было одинаковое ремесло (изготовление палаток), он остановился у них и вместе с ними работал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо их ремеслом было делание палаток.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и так как он занимался тем же самым ремеслом как и они, то он остался у них жить и вместе с ними работал; они же были по ремеслу своему изготовителями палаток.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и так как он был того же ремесла, то остался у них, и они работали: были они по ремеслу делатели палаток.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и зане единохудожником быти им, пребысть у них и делаше: бяху бо скинотворцы хитростию.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и поскольку они занимались одинаковым ремеслом — делали палатки — он остался у них, и они стали работать вместе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У них было одно ремесло с Павлом: они изготавливали палатки, и поэтому Павел остался работать с ними.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У них было одно ремесло с Павлом: они изготавливали палатки, и поэтому Павел остался работать с ними.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и, по одинаковости ремесла, остался у нихъ и работалъ; ибо ремесломъ ихъ было дѣланіе палатокъ.

Russian Synodal 1876

и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а когда узнал, что они изготавливают шатры, то есть занимаются тем же ремеслом, что и он, остался и стал работать с ними.