Acts 19:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово о Повелителе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он находился там в течение двух лет, так что все иудеи и греки, жившие в Азии, услышали слово Господнее.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Это продолжалось два года, так что все жители провинции Азия, и иудеи и язычники, смогли услышать Весть о Господе.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Это продолжалось два года, так что все жители провинции Азия, и иудеи и язычники, смогли услышать Весть о Господе Иисусе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так продолжалось в течение двух лет, и потому все жители Асии, как иудеи, так и язычники, смогли услышать слово Господне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Это продолжалось до двух лет, так что все жители Азии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Эллины.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так оно продолжалось в течение двух лет, так что все жители провинции Азия услышали слово Господне, как иудеи, так и греки.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Так было в течение двух лет, так что все населяющие Асию услышали слово Господне, как Иудеи, так и Еллины.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сие же бысть два лета, яко всем живущым во асии слышати слово Господа Иисуса, жидом же и еллином.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Это продолжалось в течение двух лет, так что все жители Асийской провинции, как евреи, так и греки, услышали весть о Господе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе – как иудеи, так и эллины.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово Господа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Это продолжалось до двухъ лѣтъ, такъ-что всѣ жители Асіи слышали проповѣдь о Господѣ Іисусѣ, какъ Іудеи, такъ и Еллины.

Russian Synodal 1876

Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так было в продолжение двух лет, так что все иудеи и греки, жившие в Азии, услышали слово Господне.