Acts 19:22 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он послал в Македонию двух помощников, Тиметея и Эраста, а сам ещё на некоторое время остался в провинции Азия.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Он послал двух человек из числа своих помощников, Тимофея и Ераста, в Македонию, а сам остался на время в Азии.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Он послал в Македонию двух своих помощников, Тимофея и Эра́ста, а сам еще на время задержался в провинции Азия.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Он послал в Македонию двух своих помощников, Тимофея и Эра́ста, а сам еще на время задержался в провинции Азия.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Двух своих помощников, Тимофея и Эраста, он послал в Македонию, а сам на некоторое время задержался в Асии.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Азии.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Так он послал двух из своих помощников, Тимофея и Ераста, в Македонию, а сам остался ещё на некоторое время в провинции Азия.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
И послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
Послав же в македонию два от служащих ему, тимофеа и ераста, сам же пребысть время во асии.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Итак, он отправил в Македонию двоих из тех, кто помогал ему, Тимофея и Эраста, а сам на время остался в Асийской провинции.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он послал в Македонию двух помощников, Тимофея и Эраста, а сам еще на некоторое время остался в провинции Азия.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он послал в Македонию двух помощников, Тимофея и Эраста, а сам еще на некоторое время остался в провинции Азия.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
И пославъ въ Македонію двоихъ изъ служившихъ ему, Тимоѳея и Ераста, самъ остался на время въ Асіи.
Russian Synodal 1876
И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он послал в Македонию двух помощников, Тиметея и Эраста, а сам ещё на некоторое время остался в провинции Азия.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Он послал двух из числа своих помощников, Тимофея и Ераста, в Македонию, а сам остался на время в Азии.