Acts 19:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Даже некоторые из представителей провинциальной власти, друзья Паула, передали ему просьбу не появляться в амфитеатре.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Некоторые из начальников провинции, друзья Павла, послали ему сообщение с просьбой не ходить в амфитеатр.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Кроме того, кое-кто из влиятельных в этой провинции граждан, друзей Павла, передал ему просьбу не появляться в театре.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Кроме того, кое-кто из влиятельных в этой провинции граждан, друзей Павла, передал ему просьбу не появляться в театре.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

К тому же некоторые друзья Павла, из тех, кто руководил народными собраниями в Асии, посылали к нему своих людей и просили не показываться на этом собрании.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Также и некоторые из начальников провинции, будучи его друзьями, послав к нему, просили не показываться на зрелище.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а также и некоторые из высших служащих провинции Азия, которые были его добрыми друзьями, послали предупредить его не ходить в театр.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Некоторые же и из асиархов, будучи ему друзьями, послали просить его не ходить в театр.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

нецыи же от асийских началник, суще ему друзи, пославше к нему, моляху не вдати себе в позор.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Даже некоторые начальники из этой провинции, его друзья, послали к нему и упрашивали его не рисковать и не входить в театр.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Также и некоторые из асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться в театре.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Даже некоторые из представителей провинциальной власти, друзья Павла, передали ему просьбу не появляться в театре.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Даже некоторые из представителей провинциальной власти, друзья Павла, передали ему просьбу не появляться в театре.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Также и нѣкоторые изъ Асійскихъ начальниковъ, будучи друзьями его, пославши къ нему, просили не показываться на зрѣлище.

Russian Synodal 1876

Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться на зрелище.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Даже некоторые из представителей провинциальной власти, друзья Паула, передали ему просьбу не появляться в амфитеатре.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Некоторые из начальников провинции, его друзья, послали просить его не ходить в амфитеатр.