Acts 19:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так как это неоспоримо, вам надлежит быть спокойными и не поступать опрометчиво.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Никто этого не оспаривает. Итак, вам надо успокоиться и не допускать опрометчивых поступков.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Никто этого не оспаривает. Итак, вам надо успокоиться и не допускать опрометчивых поступков.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Никто не может этого отрицать, а потому необходимо сохранять спокойствие и ничего не делать сгоряча.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если же в этом нет спора, то вам надо быть спокойными и не поступать опрометчиво.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И так как это является неоспоримым фактом, то вам нужно держаться спокойно и не делать ничего опрометчивого.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Итак, раз это непререкаемо, надо вам быть спокойными и ничего сгоряча не делать.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

без всякаго убо прекословия сим сице сущым, потребно есть вам безмолвным быти и ничтоже безчинно творити:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Поскольку это бесспорно, вам лучше успокоиться и не поступать опрометчиво.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Если же въ этомъ нѣтъ спора, то надобно вамъ быть спокойными и не поступать опрометчиво.

Russian Synodal 1876

Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так как это неоспоримо, вам надлежит быть спокойными и не поступать опрометчиво.