Acts 19:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Есть опасность, что после сегодняшних событий нас могут обвинить в мятеже, и в таком случае нам нечем будет оправдаться, так как для этого сборища нет никаких оснований. С этими словами он распустил собрание.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сейчас же нам грозит опасность быть обвинёнными в беспорядках за то, что произошло сегодня. Нет причин, которые бы оправдывали такой переполох». Сказав это, он распустил собрание.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Иначе мы рискуем, что за сегодняшние события нас обвинят в мятеже, потому что для этого сборища нет никаких оснований и мы ничего не сможем привести в свое оправдание». И с этими словами он распустил собрание.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Иначе мы рискуем, что за сегодняшние события нас обвинят в мятеже, потому что для этого сборища нет никаких оснований и мы ничего не сможем привести в свое оправдание». И с этими словами он распустил собрание.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нас просто могут обвинить в мятеже за то, что произошло сегодня без всякого на то основания, и мы ничем не сможем оправдать это скопление народа». Сказав это, он распустил собрание.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо мы находимся в опасности – за происшедшее сегодня быть обвинёнными в возмущении, так как нет никакой причины, которой мы могли бы оправдать такое сборище.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А в сегодняшнем происшествии нам даже грозит обвинение за это волнение, потому что нет никакой причины, которой мы могли бы оправдать этот беспорядок.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо мы не сможем оправдаться в этом сборище и подвергаемся опасности быть обвиненными в восстании за то, что без всякого основания произошло сегодня. И сказав это, он распустил собрание.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

ибо бедствуем порицаеми быти о крамоле днешней, ни единей вине сущей, о нейже возможем воздати слово стремления сего. И сия рек распусти собравшийся народ.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Есть опасность, что нас обвинят в нарушении общественного порядка в связи с тем, что сегодня произошло. Для этого не было никаких оснований, и если от нас потребуют отчёта, мы никак не сможем пояснить цель этого незаконного собрания".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо мы находимся в опасности за происшедшее ныне быть обвиненными в возмущении, так как нет никакой причины, которой мы могли бы оправдать такое сборище».Сказав это, он распустил собрание.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Есть опасность, что после сегодняшних событий нас могут обвинить в мятеже, и в таком случае нам нечем будет оправдаться. С этими словами он распустил собрание.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Есть опасность, что после сегодняшних событий нас могут обвинить в мятеже, и в таком случае нам нечем будет оправдаться.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо мы находимся въ опасности за происшедшее нынѣ быть обвиненными въ возмущеніи, такъ-какъ нѣтъ ни какой причины, которою мы могли бы оправдать такое сборище. Сказавъ это, онъ распустилъ собраніе.

Russian Synodal 1876

Ибо мы находимся в опасности – за происшедшее ныне быть обвиненными в возмущении, так как нет никакой причины, которою мы могли бы оправдать такое сборище. Сказав это, он распустил собрание.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

По причине сегодняшних событий нам грозит опасность быть обвинёнными в мятеже, и в таком случае нам нечем будет оправдаться. С этими словами он распустил собрание.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сейчас же нам грозит опасность быть обвинёнными в беспорядках за то, что произошло сегодня. Нет причин, которые бы оправдывали такой переполох". Сказав это, он распустил собрание.