Acts 2:11 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Аллаха на наших языках!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
и иудеи, и уверовавшие в Господа язычники, критяне и аравийцы — все мы слышим, как они рассказывают о великих делах Божьих на наших родных языках».
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
как иудеи, так и обращенные язычники, и критяне, и арабы… И все мы слышим, как они говорят о великих деяниях Бога на наших языках!»
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
как иудеи, так и обращенные язычники, и критяне, и арабы… И все мы слышим, как они говорят о великих деяниях Бога на наших языках!»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
как иудеи, так и обращенные из язычников, критяне и арабы — и все мы слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих!»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Критяне и Аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божьих?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
рождённые иудеи и обращённые в иудеи, критяне и арабы: мы слышим их возвещающих на наших языках великие дела Божьи!«
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
Критяне и Арабы — слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих?
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
критяне и аравляне, слышим глаголющих их нашими языки величия Божия?
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
евреи по рождению и прозелиты; критяне, арабы..! Почему же мы слышим, как они говорят на наших родных языках обо всех великих делах, сотворённых Богом?"
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
критяне и аравитяне – слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?»
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
иудеи и обращенные в иудаизм, критяне и арабы, и все мы слышим, как они говорят о великих делах Божьих на наших языках!
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
иудеи и обращенные в иудаизм, критяне и арабы, и все мы слышим, как они говорят о великих делах Божьих на наших языках!
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
Критяне и Аравитяне, слышимъ ихъ нашими языками говорящихъ о великихъ дѣлахъ Божіихъ?
Russian Synodal 1876
критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих [делах] Божиих?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
иудеи и обращённые в иудаизм, критяне и арабы, и все мы слышим, как они говорят о великих делах Всевышнего на наших языках!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
и критяне, и аравийцы, и иудеи, и обращённые - все мы слышим, как они рассказывают о великих делах Божьих на наших родных языках".