Acts 2:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Его, преданного по замыслу и предведению Аллаха, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Этот Человек был отдан под вашу власть по намерению и предвидению Божьему, а вы убили Его руками беззаконных, пригвоздив к кресту.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Его, отданного в вашу власть по замыслу и предначертаниям Божьим, вы руками язычников пригвоздили к кресту и убили,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Его, отданного в вашу власть по замыслу и предначертаниям Божьим, вы руками язычников схватили, пригвоздили ко кресту и убили,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Его, отданного вам во власть по замыслу и предвидению Божьему, вы убили, пригвоздив ко кресту руками нечестивых людей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Этого, по определённому совету и предвидению Божьему преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Этого Мужа, Который по установленному решению и предопределению Божию был предан вам, вы рукою беззаконных прибили на крест и казнили.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Его, по определению и предведению Божию преданного, вы, пригвоздив рукою беззаконных, убили.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

сего нарекованным советом и проразумением Божиим предана приемше, руками беззаконных пригвождше убисте:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Этого человека взяли под стражу в согласно Божьему замыслу, который был предопределён Им и известен Ему заранее; и с помощью людей, не состоящих под Торой, вы пригвоздили его к стойке казни и убили!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сего, по определенному совету и предведению Божьему преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его, преданного по замыслу и предведению Бога, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его, преданного по замыслу и предведению Бога, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Сего, по опредѣленному совѣту и предвѣдѣнію Божію преданнаго, вы взяли и, пригвоздивши руками беззаконныхъ, убили;

Russian Synodal 1876

Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Его, преданного по замыслу и предведению Всевышнего, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Этот человек был отдан в вашу власть по намерению и предвидению Божьему, а вы убили Его руками беззаконных, пригвоздив к кресту.