Acts 2:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Им явилось нечто, подобное языкам пламени. Эти языки разделились, и на каждого из апостолов пал такой огненный язык.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Они увидели нечто напоминающее языки пламени; эти языки, разделившись, сошли на каждого из них.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Они увидели нечто напоминающее языки пламени; эти языки, разделившись, сошли на каждого из них.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И увидели они нечто похожее на языки пламени, которые, разделившись, снизошли по одному на каждого из них.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и явились им языки как от огня, которые разделились и из которых сошло по одному на каждого из них,
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
и явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
и явишася им разделени языцы яко огненни, седе же на единем коемждо их.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Затем они увидели нечто похожее на языки пламени, которые разделились и сошли на каждого из них.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
И явились имъ раздѣляющіеся языки, какъ-бы огненные, и почили по одному на каждомъ изъ нихъ.
Russian Synodal 1876
И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И явилось им нечто, подобное языкам пламени, эти языки разделились, и на каждого из апостолов пал такой огненный язык.