Acts 2:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он был пророком, и, зная, что Аллах клятвенно обещал ему возвести на его престол одного из его потомков,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он был пророком и знал, что Бог поклялся ему, что возведёт на престол Давида, одного из его потомков.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но он был пророком и знал: Бог клятвою клялся, что на престоле Давида воссядет его потомок.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но он был пророком и знал: Бог клятвою клялся, что сделает его потомка по плоти Помазанником и посадит Его на престол его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид был пророком и знал, что Бог с клятвою пообещал ему возвести на его престол одного из потомков его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвой обещал ему из его потомков воздвигнуть Мессию во плоти и посадить на его престоле,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но так как он был пророком и знал, что Бог поклялся ему клятвой, что один из его телесных потомков должен сидеть на троне его,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Итак, будучи пророком и зная, что клятвою поклялся ему Бог от плода чресл его посадить на престоле его,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

пророк убо сый и ведый, яко клятвою клятся ему Бог от плода чресл его по Плоти воздвигнути Христа и посадити его на престоле его,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Следовательно, так как он был пророком и знал, что Бог поклялся ему в том, что один из его потомков займёт его трон,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвой обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он был пророком, и, зная, что Бог обещал ему с клятвой возвести на его престол одного из его потомков,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он был пророком, и зная о том, что Бог обещал ему с клятвой возвести на его престол одного из его потомков,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Будучи же пророкомъ и зная, что Богъ съ клятвою обѣщалъ ему отъ плода чреслъ его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престолѣ его (2 Цар. 7, 12; Псал. 131, 11),

Russian Synodal 1876

Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он был пророком, и зная о том, что Всевышний обещал ему с клятвой возвести на его престол одного из его потомков,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но он был пророк и знал, что Бог поклялся ему, что возведёт на престол Давида одного из его потомков.