Acts 2:37 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петира и других посланников аль-Масиха: — Братья, что нам делать?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Услышав это, они были поражены в самое сердце и спросили Петра и других апостолов: «Братья, что же нам делать?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Когда люди услышали это, они были поражены до глубины сердца, и они стали спрашивать Петра и остальных апостолов: «Что же нам делать, братья?»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Когда люди услышали это, они были поражены до глубины сердца, и они стали спрашивать Петра и остальных апостолов: «Что же нам делать, братья?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слова эти отозвались острой болью в сердцах слушающих, и спросили они Петра и остальных апостолов: «Что нам делать, братья?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, братья?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда они услышали это, то оно прошло им как укол сквозь сердце, и они обратились к Петру и другим апостолам с вопросом: »Что же нам делать, дорогие братья?«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Они же, услышав, поражены были в самое сердце, и сказали Петру и остальным апостолам: что нам делать, мужи братья?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Слышавше же умилишася сердцем и реша к петру и прочым апостолом: что сотворим, мужие братие?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Эти слова задели их за живое; и они сказали Кефе и остальным посланникам: "Братья, что же нам делать?"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим апостолам: «Что нам делать, мужи братья?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петра и других апостолов: — Братья, что нам делать?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петра и других апостолов: – Братья, что нам делать?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Слышавши это, они умилились сердцемъ и сказали Петру и прочимъ Апостоламъ: что́ намъ дѣлать, мужи братія?

Russian Synodal 1876

Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петира и других посланников Масиха: - Братья, что нам делать?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Услышав это, они были поражены в самое сердце и сказали Петру и другим апостолам: "Братья, что же нам делать?"