Acts 2:39 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Вечным, нашим Богом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так как обещано это вам и детям вашим, и всем, кто ещё далёк от Бога, всем, кого призовёт к себе Господь Бог наш».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь он был обещан вам, и детям вашим, и тем, кто вдали, — всем, кого призывает Господь, наш Бог».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь он был обещан вам, и детям вашим, и тем, кто вдали, — всем, кого призывает Господь, наш Бог».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Этот дар обещан вам, детям вашим. Он обещан и всем тем, кого еще призовет Господь, Бог наш, как бы далеко они ни жили».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо вам принадлежит обещание, и вашим детям, и всем дальним, кого ни призовёт Господь, наш Бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо вам принадлежит это обетование и детям вашим и всем, которые ещё стоят вдалеке, сколько их ни призовёт Господь, Бог наш.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо для вас обещание и для детей ваших и для всех дальних, кого ни призовет Господь Бог наш.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

вам бо есть обетование и чадом вашым и всем дальним, елики аще призовет Господь Бог наш.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Потому что это обещание дано вам, вашим детям и всем дальним — всем тем, кого призовёт Адонай!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо вам принадлежит обетование, и детям вашим, и всем дальним, кого ни призовет Господь, Бог наш».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Господом, нашим Богом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Господом, нашим Богом.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо вамъ принадлежитъ обѣтованіе и дѣтямъ вашимъ и всѣмъ дальнимъ, кого ни призоветъ Господь Богъ нашъ.

Russian Synodal 1876

Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что это обещание относится к вам, вашим детям и к дальним: ко всем, кто будет призван Вечным, нашим Богом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо обещано это вам и детям вашим, и всем, кто ещё далёк от Бога, всем, кого призовёт к Себе Господь Бог наш".