Acts 2:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И многими другими словами Петир убеждал их, говоря: — Спасайтесь от этого развращённого поколения.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Многими другими словами он предостерегал их и молил: «Оберегайте себя от наказания, которое Бог пошлёт злым людям, живущим ныне!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И многими другими словами увещевал их Петр. Он призывал их: «Спасайте себя от кары, которая постигнет это развращенное поколение!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И многими другими речами убеждал их Петр, призывая: «Спасайте себя от кары, которая постигнет это развращенное поколение!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И, приводя много разных доводов, он настоятельно убеждал и увещевал их, говоря: «Спасайтесь от этого испорченного, идущего к гибели поколения!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И многими другими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от этого развращённого рода.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А также ещё многими другими словами он убедительно говорил и призывал их: »Спасайтесь из этого развращённого рода!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И иными многими словами он свидетельствовал и увещал их, говоря: спасайтесь от этого извращенного рода.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И иными словесы множайшими засвидетелствоваше и моляше я, глаголя: спаситеся от рода строптиваго сего.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он приводил также множество других доказательств и настойчиво убеждал их: "Спасайтесь от этого развращённого поколения!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И другими многими словами он свидетельствовал и увещал, говоря: «Спасайтесь от рода этого развращенного».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И многими другими словами Петр убеждал их, говоря: — Спасайтесь от этого развращенного поколения.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И многими другими словами Петр увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращенного поколения.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И другими многими словами онъ свидѣтельствовалъ и увѣщевалъ, говоря: спасайтесь отъ рода сего развращеннаго.

Russian Synodal 1876

И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И многими другими словами Петир убеждал их, говоря: - Спасайтесь от этого развращённого поколения.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И многими другими словами предостерегал он их и молил, говоря: "Оберегайте себя от зла живущих ныне!"