Acts 2:41 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Те, кто принял его проповедь, прошли через обряд погружения в воду. В тот день к числу уверовавших присоединилось около трёх тысяч человек.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Те, кто приняли его слово, были крещены, а всего в тот день около трёх тысяч человек прибавилось к числу верующих.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Те, кто принял его Весть, крестились. В тот день прибавилось около трех тысяч верующих.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Те, кто радостно принял его Весть, крестились. В тот день прибавилось около трех тысяч верующих.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда все, кто с верой принял сказанное Петром, были крещены. И число уверовавших возросло в тот день примерно на три тысячи человек.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, охотно принявшие его слово крестились, и присоединилось в тот день около трёх тысяч душ.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, те, которые приняли слово его, крестились, и таким образом присоединилось в тот день около 3 000 душ.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Итак, приняв слово его, они были крещены. И присоединилось в день тот душ около трех тысяч.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

уже убо любезно прияша слово его, крестишася: и приложишася в день той душ яко три тысящы:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Тогда люди, признавшие то, о чём он говорил, приняли погружение, и в тот день к группе верующих присоединилось около трёх тысяч человек.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Те, кто принял его проповедь, крестились. В тот день присоединилось около трех тысяч человек.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Те, кто принял его проповедь, крестились. В тот день присоединилось около трех тысяч человек.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ охотно принявшіе слово его крестились, и присоединилось въ тотъ день душъ около трехъ тысячъ.

Russian Synodal 1876

Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Те, кто принимал его проповедь, прошли через обряд погружения в воду. В тот день присоединилось около трёх тысяч человек.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Те, кто принял его слово, были крещены, а всего в тот день около трёх тысяч человек прибавилось к числу верующих.