Acts 2:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В большом изумлении они спрашивали: — Разве все эти люди не галилеяне?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все были поражены и, недоумевая, говорили: «Разве все эти люди, которые говорят, не галилеяне?

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Ведь все эти люди, которые говорят сейчас, галилеяне. Разве не так? — удивлялись они. —

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Ведь все эти люди, которые говорят сейчас, галилеяне. Разве не так? — удивлялись они, говоря между собой. —

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пораженные этим, они с изумлением спрашивали: «Разве все эти люди, что сейчас говорят, не галилеяне?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И все изумлялись и дивились, говоря между собой: эти говорящие не все ли Галилеяне?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда все они были поражены и спрашивали полные изумления: »Не все ли эти говорящие из Галилеи?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Изумлялись все и дивились, говоря: вот все эти говорящие, разве они не Галилеяне?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Дивляхуся же вси и чудяхуся, глаголюще друг ко другу: не се ли, вси сии суть глаголющии галилеане?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

чрезвычайно удивлённые, они спрашивали: "Как же так? Разве все эти люди, которые говорят, не из Галиля?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И все изумлялись и дивились, говоря между собой: «Эти говорящие – не все ли галилеяне?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Изумляясь и дивясь, они спрашивали: — Разве все эти люди не галилеяне?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Изумляясь и дивясь, они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И всѣ изумлялись и дивились, говоря между собою: сіи говорящіе не всѣ ли Галилеяне?

Russian Synodal 1876

И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Изумляясь и дивясь, они спрашивали: - Разве все эти люди не галилеяне?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все были поражены и, недоумевая, говорили: "Разве все эти люди, которые говорят, не галилеяне?