Acts 2:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как же это каждый из нас слышит их говорящими на языках стран, в которых мы родились?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Как же это каждому из нас слышится, что они говорят на его родном языке?

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А почему же мы слышим, что каждый говорит на языке той страны, откуда мы родом? А среди нас есть и

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А почему же мы слышим, что каждый говорит на языке той страны, откуда мы родом? А среди нас есть и

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Почему же каждый из нас может слышать их на своем родном языке?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как же тогда каждый из нас слышит их говорящими на нашем родном языке, в котором мы родились:

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Как же мы их слышим каждый на своем собственном наречии, в котором мы родились:

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и како мы слышим кийждо свой язык наш, в немже родихомся,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Почему же мы слышим, как они говорят на наших родных языках?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как же это каждый из нас слышит их говорящими на нашем родном языке?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как же это каждый из нас слышит их говорящими на нашем родном языке?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Какъ же мы слышимъ каждый собственное нарѣчіе, въ которомъ родились,

Russian Synodal 1876

Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как же это каждый из нас слышит их говорящими на языках стран, в которых мы родились?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как же это каждому из нас слышится, что они говорят на его родном языке?