Acts 20:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Паул спустился, лёг сверху на молодого человека и обнял его. — Не бойтесь, — сказал он, — парень жив!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Павел спустился вниз, припал к нему и, обняв, сказал: «Не печальтесь! Он жив».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Павел спустился вниз, прижался к нему и крепко обхватил его руками. «Не волнуйтесь, он жив», — сказал он.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Павел спустился вниз, прижался к нему и крепко обхватил его руками. «Не волнуйтесь, он жив», — сказал он.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Павел, сойдя вниз, простерся над телом юноши, обхватил его руками. «Не тревожьтесь, — сказал Павел, — он жив».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо его душа в нём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Павел же спустился вниз, пал на него, обнял его руками и сказал: »Не тревожьтесь! Его душа находится в нём.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Павел, спустившись, лег на него всем телом и сказал: не смущайтесь, ибо душа его в нем.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сошед же павел нападе нань, и о‹емь его рече: не молвите, ибо душа его в нем есть.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но Шауль, спустившись, бросился к нему, обнял его и сказал: "Не расстраивайтесь, он жив!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: «Не тревожьтесь, ибо душа его в нем».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Павел спустился, лег сверху на молодого человека и обнял его. — Не волнуйтесь, — сказал он, — он жив!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Павел спустился, лег сверху на молодого человека и обнял его. – Не волнуйтесь, – сказал он, – он жив!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Павелъ сошедъ палъ на него и, обнявъ его, сказалъ: не тревожьтесь; ибо душа его въ немъ.

Russian Synodal 1876

Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Паул спустился, лёг сверху на молодого человека и обнял его. - Не бойтесь, - сказал он, - он жив!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Павел спустился вниз, припал к нему и, обняв, сказал: "Не печальтесь, ибо он ожил".