Acts 20:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут темница и страдания.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

я только знаю, что в каждом городе Святой Дух предостерегает меня, говоря, что меня ожидают испытания и темница.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Одно знаю: в какой бы город я ни пришел, Святой Дух всюду говорит мне, что мне грозит тюрьма и беды.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Одно знаю: в какой бы город я ни пришел, Святой Дух всюду говорит мне, что мне грозит тюрьма и беды.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Знаю только то, что в каждом городе Дух Святой ясно показывает мне: тюрьма и тяжкие испытания ждут меня.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

только Святой Дух по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а только это с уверенностью свидетельствует мне Дух Святой в каждом городе, что узы и страдания ожидают меня.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

кроме того, что Дух Святой по всем городам свидетельствует мне, говоря, что ждут меня узы и скорби.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

точию яко Дух святый по вся грады свидетелствует, глаголя, яко узы мене и скорби ждут.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

ведь в каждом городе Руах Га Кодеш неизменно предупреждает меня о предстоящем заточении и преследованиях.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Только Дух Святой по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут узы и страдания.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут тюрьма и страдания.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

только Духъ Святый по всѣмъ городамъ свидѣтельствуетъ, говоря, что узы и скорби ждутъ меня.

Russian Synodal 1876

только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут тюрьма и страдания.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Знаю только, что в каждом городе Святой Дух предостерегает меня, говоря, что ожидают меня испытания и темница.