Acts 21:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На исходе семи дней несколько иудеев из провинции Азия, увидев Паула в храме, возмутили всю толпу и схватили его

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

По истечении семи дней иудеи из Азии увидели Павла в храме. Они возмутили весь народ и схватили его

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Эти семь дней уже были на исходе, когда иудеи из провинции Азия, увидев его в Храме, возбудили толпу и схватили его.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Эти семь дней уже были на исходе, когда иудеи из провинции Азия, увидев его в Храме, возбудили толпу и схватили его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Семь дней уже были на исходе, когда иудеи из Асии увидели его в Храме. Они возбудили всю толпу и схватили Павла.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда же семь дней оканчивались, тогда Иудеи из Азии, увидев его в храме, возмутили весь народ и наложили руки на него,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же 7 дней почти закончились, то увидели его в храме иудеи, которые пришли из провинции Азия и привели всю толпу народа в волнение; они задержали его

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Когда же семь дней кончались, Асийские Иудеи, увидев его в храме, возмутили всю толпу и наложили на него руки,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И якоже хотяху седмь дний скончатися, иже от асии иудее, видевше его во святилищи, навадиша весь народ и возложиша нань руце,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда эти семь дней были почти на исходе, какие-то неверующие евреи из Асийской провинции увидели его в Храме, вызвали переполох в толпе и набросились на него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда же семь дней подошли к концу, асийские иудеи, увидев его в храме, возмутили весь народ и наложили на него руки,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На исходе семи дней несколько иудеев из провинции Азия, увидев Павла в храме, возмутили всю толпу и схватили его

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На исходе семи дней несколько иудеев из провинции Азия, увидев Павла в храме, возмутили всю толпу и схватили его

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Когда же семь дней оканчивались, тогда Асійскіе Іудеи, увидѣвши его въ храмѣ, возмутили весь народъ и наложили на него руки,

Russian Synodal 1876

Когда же семь дней оканчивались, тогда Асийские Иудеи, увидев его в храме, возмутили весь народ и наложили на него руки,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На исходе семи дней, несколько иудеев из провинции Азия, увидев Паула в храме, возбудили всю толпу и схватили его

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На исходе семи дней иудеи из Азии увидели его в храме. Они возмутили весь народ и схватили его,