Acts 21:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они уже намеревались убить Паула, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они пытались убить его, но до военного трибуна дошла весть, что весь Иерусалим охвачен беспорядками.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Толпа убила бы Павла, но в это время трибуну когорты доложили, что весь Иерусалим охвачен волнениями,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Толпа убила бы Павла, но в это время трибуну когорты доложили, что весь Иерусалим охвачен волнениями,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они убили бы Павла, но о беспорядках в Иерусалиме доложили трибуну когорты.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда же они хотели убить его, весть дошла до тысяченачальника полка, что весь Иерусалим возмутился.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же хотели убить его, то тысячнику римского отделения пришло сообщение, что весь Иерусалим находится в волнении.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Они хотели его убить, и дошло сообщение до трибуна когорты, что весь Иерусалим охвачен смутой.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ищущым же им убити его, взыде весть к тысящнику спиры, яко весь возмутися Иерусалим:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда они уже собирались его убить, до командующего римским батальоном дошло известие о том, что весь Йерушалаим охвачен паникой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда же они пытались убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они уже намеревались убить Павла, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они уже намеревались убить Павла, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Когда же они хотѣли убить его, до тысяченачальника полка дошла вѣсть, что весь Іерусалимъ возмутился;

Russian Synodal 1876

Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они уже намеревались убить Паула, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они пытались его убить, но до военного трибуна дошла весть, что весь Иерусалим охвачен беспорядками.