Acts 22:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мои спутники за руку привели меня в Дамаск, так как я был ослеплён сиянием этого света.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я ничего не видел, так как яркий свет ослепил меня, и мои спутники, взяв меня за руку, довели до Дамаска.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Свет был такой силы, что я перестал видеть, и мои спутники взяли меня под руки и отвели в Дамаск.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Свет был такой силы, что я перестал видеть, и мои спутники взяли меня под руки и отвели в Дамаск.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

От яркости света того я ослеп, и спутники мои за руку привели меня в Дамаск.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А как я от славы того света лишился зрения, то бывшие со мной привели меня за руку в Дамаск.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И так как я ослеплённый сиянием того света не мог видеть, то моим провожатым пришлось вести меня за руку и таким образом я попал в Дамаск.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И пока я ничего не видел от славы света того, бывшие со мной за руку привели меня в Дамаск.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И якоже не видех от славы света онаго, за руку ведомь от сущих со мною, внидох в дамаск.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я был ослеплён ярким светом, так что спутникам моим пришлось вести меня в Дамесек за руку.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А как я от славы света того лишился зрения, то бывшие со мной за руку привели меня в Дамаск.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мои спутники за руку привели меня в Дамаск, так как я был ослеплен сиянием этого света.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мои спутники за руку привели меня в Дамаск, так как я был ослеплен сиянием этого света.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А какъ я отъ славы свѣта того лишился зрѣнія, то бывшіе со мною за руку привели меня въ Дамаскъ.

Russian Synodal 1876

А как я от славы света того лишился зрения, то бывшие со мною за руку привели меня в Дамаск.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мои спутники за руку привели меня в Дамаск, так как я был ослеплён сиянием света.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я ничего не видел, так как яркий свет ослепил меня, и мои спутники, взяв меня за руку, довели до Дамаска.