Acts 22:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Там ко мне пришёл человек по имени Анания, тщательно соблюдающий Закон и уважаемый всеми местными иудеями.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В Дамаске ко мне пришёл человек по имени Анания, набожный и послушный Закону Моисея, о ком хорошо отзывались все иудеи, живущие там.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Там ко мне пришел некий Анания, человек, строго соблюдающий Закон; его очень уважают все дамасские иудеи.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Там ко мне пришел некий Анания, человек, строго соблюдающий Закон; его очень уважают все дамасские иудеи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Некий Анания, человек, свято соблюдающий Закон и глубоко уважаемый всеми иудеями, живущими в Дамаске,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Некто Анания, человек благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Там пришёл ко мне некий Анания, благочестивый по закону муж, пользующийся признанием всех тамошних иудеев,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А некий Анания, муж благочестивый по Закону, имеющий доброе свидетельство от всех местных Иудеев,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ананиа же некий, муж блгоговеин по закону, свидетелствован от всех живущих в дамасце иудей,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Человек по имени Хананья, исполняющий все предписания Торы, бывший в большом почёте у всей местной еврейской общины,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми иудеями, живущими в Дамаске,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Там ко мне пришел человек по имени Анания, тщательно соблюдающий Закон и уважаемый всеми местными иудеями.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Там ко мне пришел человек по имени Анания, тщательно соблюдавший Закон и уважаемый всеми местными иудеями.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Нѣкто Ананія, мужъ благочестивый по закону, одобряемый всѣми Іудеями, живущими въ Дамаскѣ,

Russian Synodal 1876

Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Там ко мне пришёл человек по имени Хананиях, тщательно соблюдавший Закон и уважаемый всеми местными иудеями.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вот, человек по имени Анания, набожный и послушный закону, о ком хорошо отзывались все иудеи, живущие там,