Acts 22:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я ответил: «Повелитель, эти люди знают, что я ходил из одного молитвенного дома иудеев в другой, чтобы арестовывать и избивать тех, кто верит в Тебя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И я ответил: „Господи, эти люди знают, что я ходил по синагогам, хватая и избивая верующих в Тебя.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

„Господь! — ответил я. — Они знают, что я бросал в тюрьмы и избивал в синагогах верующих в Тебя.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

„Господь! — ответил я. — Они знают, что я бросал в тюрьмы и избивал в синагогах верующих в Тебя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„Господи! — ответил я. — Они же знают, что я шел из синагоги в синагогу, заточая в тюрьмы и избивая верующих в Тебя,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я сказал: Господи! Им известно, что я заключал верующих в Тебя в тюрьмы и бил в синагогах,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда я ответил: ›Господи, они ведь сами знают, что это был я, который бросал в тюрьмы и велел бить в синагогах верующих в Тебя,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И я сказал: «Господи, они знают, что я заключал в тюрьмы и бил в синагогах верующих в Тебя;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И аз рех: Господи, сами ведят, яко аз бех всаждая в темницу и бия по сонмищих верующыя в тя,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я сказал: 'Господь, им хорошо известно, что из каждой синагоги я бросал в тюрьму и бил плетью верящих в тебя;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я сказал: „Господи! Им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я ответил: «Господи, эти люди знают, что я ходил из синагоги в синагогу, чтобы арестовывать и избивать тех, кто верит в Тебя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я ответил: «Господи, эти люди знают, что я ходил из синагоги в синагогу, чтобы арестовывать и избивать тех, кто верит в Тебя.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Я сказалъ: Господи! имъ извѣстно, что я вѣрующихъ въ Тебя заключалъ въ темницы и билъ въ синагогахъ,

Russian Synodal 1876

Я сказал: Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я ответил: "Повелитель, эти люди знают, что я ходил из одного молитвенного дома иудеев в другой, чтобы арестовывать и избивать тех, кто верит в Тебя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И я сказал: "Господи, эти люди знают, что я ходил по синагогам, хватая и избивая верующих в Тебя.