Acts 22:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Командир римского полка приказал увести Паула в казарму. Он велел избить его и допросить, чтобы узнать, почему народ так негодует на него.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

военный трибун приказал отвести Павла в крепость и высечь плетью. Он хотел подвергнуть Павла допросу, чтобы выяснить, почему иудеи так кричали на него.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

то трибун велел отвести его в крепость и там бичевать, чтобы дознаться, чем вызван такой крик против него.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

то трибун велел отвести его в крепость и там бичевать, чтобы дознаться, чем вызван такой крик против него.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда трибун велел увести Павла в крепость и приказал сечь его плетьми, чтобы дознаться, по какой причине на него так яростно кричали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то тысячник велел ввести его в крепость и повелел допросить его под ударами бича, чтобы узнать, по какой причине они так яростно кричали против него.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

трибун велел ввести его в казарму, сказав подвергнуть его допросу под бичом, чтобы узнать, по какой причине они так кричали на него.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

повеле тысящник отвести его в полк, рек ранами истязати его, да разумеет, за кую вину тако вопияху нань.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

тогда командующий приказал отвести его в казарму и велел расспросить его и высечь плетью, чтобы выяснить, почему они так на него кричали.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Командир римского полка приказал увести Павла в казарму. Он велел избить его и допросить, чтобы узнать, почему народ так негодует на него.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Командир римского полка приказал увести Павла в казарму. Он велел избить его и допросить, чтобы узнать, почему народ так негодует на него.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

тысяченачальникъ повелѣлъ ввести его въ крѣпость, приказавъ бичевать его, чтобы узнать, по какой причинѣ такъ кричали противъ него.

Russian Synodal 1876

тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Командир римского полка приказал увести Паула в казарму. Он велел избить его и допросить, чтобы узнать, почему народ так негодует на него.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

военный трибун приказал, чтобы Павла отвели в крепость и подвергли допросу, бичуя, чтобы выяснить, по какой причине они так кричали на него.