Acts 22:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я преследовал и мучил до смерти последователей Пути Исы, арестовывал мужчин и женщин и отправлял их в темницы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я подвергал смертельным гонениям последователей Пути, брал под стражу мужчин и женщин и бросал их в темницы.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я беспощадно, вплоть до смерти, преследовал тех, кто шел Путем Господним, хватал и бросал в тюрьмы мужчин и женщин.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я беспощадно, вплоть до смерти, преследовал тех, кто шел Путем Господним, хватал и бросал в тюрьмы мужчин и женщин.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я преследовал и смерти предавал всех приверженцев этого Пути как ложного учения, связывал и бросал в тюрьмы как мужчин, так и женщин,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я даже до смерти гнал последователей этого учения, связывая и предавая в тюрьму и мужчин, и женщин,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как таковой, я также до смерти преследовал это веронаправление, заковывая в цепи как мужчин так и женщин и бросая их в тюрьму,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

На этот Путь я воздвигнул смертельное гонение, заключая в узы и предавая в тюрьмы как мужчин, так и женщин,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

иже сей путь гоних даже до смерти, вяжя и предая в темницу мужы же и жены,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я преследовал до смерти последователей этого Пути, арестовывая как мужчин, так и женщин, и заточая их в тюрьму.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я даже до смерти гнал последователей этого учения, связывая и предавая в темницу и мужчин, и женщин,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я преследовал и мучил до смерти последователей Пути Иисуса, арестовывал мужчин и женщин и отправлял их в темницы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я преследовал и мучил до смерти последователей Пути Иисуса, арестовывал мужчин и женщин и отправлял их в тюрьмы.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Я даже до смерти гналъ послѣдователей сего ученія, связывая и предавая въ темницу и мужчинъ и женщинъ,

Russian Synodal 1876

Я даже до смерти гнал [последователей] сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я преследовал и мучил до смерти последователей Пути Исы, арестовывал мужчин и женщин и отправлял их в тюрьмы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Смертельным гонениям подвергал я последователей пути Господнего, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницы,