Acts 22:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

По пути, когда я уже подходил к Дамаску, около полудня меня вдруг озарил ослепительный свет с неба.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Но вот что приключилось со мной по дороге в Дамаск. Когда я был уже недалеко от этого города, около полудня яркий свет с неба засиял вокруг меня.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но в пути, когда я был уже недалеко от Дамаска, около полудня, вокруг меня вдруг вспыхнул ослепительный свет с неба.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но в пути, когда я был уже недалеко от Дамаска, около полудня, вокруг меня вдруг вспыхнул ослепительный свет с неба.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вот что произошло со мной на пути: когда я приближался к Дамаску, около полудня внезапно меня озарил яркий свет с неба.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда случилось, когда я находился на пути туда и приближался к Дамаску, что в полдень меня внезапно осиял яркий свет с неба.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И было со мной, когда я шел и приближался к Дамаску: около полудня внезапно воссиял с неба сильный свет вокруг меня,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Бысть же ми идущу и приближающуся к дамаску в полудне, внезапу с небесе облиста свет мног окрест мене.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда я находился в пути и приближался к Дамесеку, было около полудня. Внезапно меня осветил ослепительный свет с небес.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

По пути, когда я уже подходил к Дамаску, около полудня меня вдруг озарил ослепительный свет с неба.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

По пути, когда я уже подходил к Дамаску, около полудня меня вдруг озарил ослепительный свет с неба.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Когда же я былъ въ пути и приближался къ Дамаску, около полудня вдругъ осіялъ меня великій свѣтъ съ неба.

Russian Synodal 1876

Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

По пути, когда я уже подходил к Дамаску, около полудня, меня вдруг озарил ослепительный свет с неба.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но вот что приключилось со мной по дороге. Когда я был уже недалеко от Дамаска, около полудня яркий свет с неба засиял вокруг меня.