Acts 24:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и у меня такая же надежда на Аллаха, как и у этих людей — надежда на то, что будет воскресение как праведных, так и неправедных.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И я обладаю надеждой на Бога, которую и сами они разделяют, что будет воскресение и для праведных, и для неправедных.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

У меня то же упование на Бога, что и у них самих, а именно: что будет воскресение как праведных, так и неправедных.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

У меня то же упование на Бога, что и у них самих, а именно: что будет воскресение мертвых, как праведных, так и неправедных.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

У меня та же надежда на Бога, которую и они разделяют, что Бог воскресит как праведных, так и неправедных.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

имея надежду на Бога, что будет воскресение мёртвых, праведных и неправедных, чего и сами они ожидают.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и возлагаю на Бога ту же надежду, которую они сами имеют, что именно произойдёт воскресение как праведных так и неправедных.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

надежду имея на Бога, которую и сами они разделяют, — что будет воскресение и праведных и неправедных.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

упование имый на Бога, яко воскресение хощет быти мертвым, праведником же и грешником, егоже и сами сии чают:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И не теряю надежды в Боге на то, что будет воскресение праведных и неправедных, что они тоже признают.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

имея надежду на Бога, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных, чего и сами они ожидают.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и у меня такая же надежда на Бога, как и у этих людей — надежда на то, что будет воскресение как праведных, так и неправедных.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и у меня такая же надежда на Бога, как и у этих людей – надежда на то, что будет воскресение как праведных, так и неправедных.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

имѣя надежду на Бога, что будетъ воскресеніе мертвыхъ, праведныхъ и неправедныхъ, чего и сами они ожидаютъ.

Russian Synodal 1876

имея надежду на Бога, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных, чего и сами они ожидают.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и у меня такая же надежда на Всевышнего, как и у этих людей - надежда на то, что будет воскресение как праведных, так и неправедных.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И я имею надежду на Бога, которую и сами они разделяют, что будет воскресение из мёртвых и для праведных, и для неправедных.