Acts 24:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

При этом меня и застали в храме, когда я уже совершил обряд очищения. Но там не было никакой толпы и никаких беспорядков,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пока я делал это, некоторые иудеи увидели меня в храме; я уже закончил обряд очищения. Я не причинял никакого беспокойства и не возмущал народ.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Они застали меня в Храме после того, как я совершил обряд очищения. Не было вокруг меня ни сборищ, ни каких-либо беспорядков.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Они застали меня в Храме после того, как я совершил обряд очищения. Не было вокруг меня ни сборищ, ни каких-либо беспорядков.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И меня нашли в Храме, когда я уже совершил обряд очищения. Но не было вокруг меня ни толпы, ни беспорядков,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

При этом нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же я при этом отдал себя посвящению, то они встретили меня в храме, и не в сопровождении толпы народа или при возбуждении мятежа,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

При этом нашли меня очистившимся в храме, не с толпой и не с шумом,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

в нихже обретоша мя очищенна в церкви, ни с народом, ниже с молвою,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

'Именно при совершении последнего они и нашли меня в Храме. Я же был ритуально чист, не участвовал в народных собраниях и не вызывал беспорядков.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

При этом нашли меня, очистившегося, в храме не с народом и не с шумом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

При этом меня и застали в храме, когда я уже совершил обрядовое очищение. Но там не было никакой толпы и никаких беспорядков,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Меня застали в храме, когда я совершал обрядовое очищение. Но там не было никакой толпы и никаких беспорядков,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

При семъ нашли меня, очистившагося въ храмѣ не съ народомъ и не съ шумомъ.

Russian Synodal 1876

При сем нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Меня застали в храме, когда я совершал обрядовое очищение (там не было никакой толпы и никаких беспорядков).

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И когда я делал это, они нашли меня в храме в то время, как я совершал обряд очищения. Я не причинял никакого беспокойства и не возмущал народ.