Acts 24:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Паула ввели, Тертулл представил обвинение против него:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда вызвали Тертулла, он начал обвинение следующими словами: «Превосходнейший Феликс, мир, которым мы наслаждаемся в полной мере, и преобразования, которые принесла этому народу твоя дальновидность,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Затем был вызван сам Павел, и Тертулл начал обвинительную речь:

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Затем был вызван сам Павел, и Тертулл начал обвинительную речь:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

[2-3] После того, как ввели узника, Тертулл начал свою обвинительную речь: «Высокочтимый Феликс! Тебе обязаны мы прочным миром, и твоей предусмотрительности — теми улучшениями в жизни этого народа, которые мы всегда и повсюду принимаем с великой признательностью.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И после того, как вызвали Павла, Тертулл начал обвинительную речь следующим образом:

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Когда же он был позван, начал Тертулл обвинять, говоря: пользуясь, благодаря тебе, глубоким миром и преобразованиями на пользу этого народа, вследствие твоего попечения, —

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Призвану же бывшу ему, начат клеветати тертилл, глаголя:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

После того, как вызвали Шауля, Тертулл начал выдвигать обвинения: "Достопочтенный Феликс, именно тебе мы обязаны царящим спокойствием, и именно твоя предусмотрительность принесла этому народу

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Павла ввели, Тертулл представил обвинение против него:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Павла ввели, Тертулл представил обвинение против него:

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Когда же онъ былъ призванъ, то Тертуллъ началъ обвинять его, говоря:

Russian Synodal 1876

Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Паула ввели, Тертулл представил обвинение против него:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда его вызвали, Тертулл начал обвинение и сказал следующее: