Acts 24:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Феликс, который был довольно хорошо знаком с Путём Повелителя, прервал слушание. — Я вынесу решение по вашему вопросу, когда придёт командир полка Лисий, — сказал он.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Феликс, хорошо знавший о Пути, отложил слушание, сказав: «Когда придёт трибун Лисий, я рассмотрю ваше дело».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

На этом Феликс, лучше многих знавший, что такое Путь Господень, закрыл судебное заседание, сказав: «Я решу ваше дело, когда прибудет трибун Лисий».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Выслушав это, Феликс, лучше многих знавший, что такое Путь Господень, закрыл судебное заседание, сказав: «Я решу ваше дело, когда прибудет трибун Лисий».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Феликс, который лучше многих знал о вере, именуемой «Путь», приостановил расследование, сказав: «Когда прибудет трибун Лисий, я решу ваше дело».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Выслушав это, Феликс, знавший все обстоятельства об этом Пути, отсрочил их дело, сказав: рассмотрю ваше дело, когда придёт тысяченачальник Лисий.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Феликс отсрочил решение их дела, потому что он совершенно точно знал, что было с этим веронаправлением и сказал: »Когда сойдёт сюда тысячник Лисий, тогда я и буду решать ваше дело.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но Феликс, имея более точные сведения о Пути, отослал их для дополнительного расследования, сказав: когда придет трибун Лисий, я рассмотрю ваше дело;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Слышав же сия филикс отвеща им, известнее уведев яже о пути сем, глаголя: егда лисиа тысящник приидет, разсужду яже о вас.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Феликс, располагавший довольно подробной информацией о Пути, отсрочил рассмотрение, говоря: "Я вынесу решение по вашему делу после прибытия командующего Лисия".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Выслушав это, Феликс отсрочил дело их, сказав: «Рассмотрю ваше дело, когда придет тысяченачальник Лисий и я обстоятельно узнаю об этом учении».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Феликс, который был довольно хорошо знаком с Путем, прервал слушание. — Я вынесу решение по вашему вопросу, когда придет командир полка Лисий, — сказал он.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Феликс, который был довольно хорошо знаком с Путем, прервал слушание. – Я вынесу решение по вашему вопросу, когда придет командир полка Лисий, – сказал он.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Выслушавъ это, Феликсъ отсрочилъ дѣло ихъ, сказавъ: разсмотрю ваше дѣло, когда придетъ тысяченачальникъ Лисій, и я обстоятельно узна́ю объ этомъ ученіи.

Russian Synodal 1876

Выслушав это, Феликс отсрочил [дело] их, сказав: рассмотрю ваше дело, когда придет тысяченачальник Лисий, и я обстоятельно узнаю об этом учении.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Феликс, который был довольно хорошо знаком с Путём Повелителя, прервал слушание. - Я вынесу решение по твоему вопросу, когда придёт командир полка Лисий, - сказал он.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Феликс, хорошо знавший о пути Господнем, отложил слушание, сказав: "Когда придёт трибун Лисий, я рассмотрю ваше дело".