Acts 25:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я думаю, что неразумно посылать заключённого, не указав, в чём он обвиняется.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мне кажется неразумным посылать узника, не указав предъявленных ему обвинений».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я полагаю неразумным, посылая заключенного, не указать, в чем именно его обвиняют».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я полагаю неразумным, посылая заключенного, не указать, в чем именно его обвиняют».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я считаю, что неразумно отправлять узника, не представив выдвинутых против него обвинений».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо мне кажется бессмысленным послать узника без того, чтобы одновременно указать и предъявленные ему обвинения.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо мне кажется неразумным, посылая узника, не указать и предъявленных ему обвинений.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

безсловесно бо мнится ми, посылающу юзника, а вины, яже нань, не сказати.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Мне кажется, было бы неразумно посылать заключённого, не указав при этом, какие обвинения против него выдвинуты".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я думаю, что неразумно посылать заключенного, не указав, в чем он обвиняется.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я думаю, что неразумно посылать заключенного, не указав, в чем он обвиняется.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо мнѣ кажется, не разсудительно послать узника и не показать обвиненій на него.

Russian Synodal 1876

Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я думаю, что неразумно посылать заключённого, не указав, в чём он обвиняется.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ибо мне кажется неразумным посылать узника, не указав предъявленных ему обвинений".