Acts 26:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Тебе предоставляется возможность говорить в свою защиту, — объявил Агриппа. Паул поднял руку и начал свою защитную речь:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Агриппа сказал Павлу: «Тебе позволяется говорить в свою защиту». Павел поднял руку и начал свою защитную речь:

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Тебе разрешается изложить свое дело», — сказал Агриппа Павлу. Тогда Павел вскинул руку и начал свою защиту:

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Тебе разрешается изложить свое дело», — сказал Агриппа Павлу. Тогда Павел вскинул руку и начал свою защиту:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Агриппа сказал Павлу: «Тебе разрешается говорить в свое оправдание». Тогда Павел, подняв руку, начал говорить в свою защиту:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, протянув руку, стал говорить в свою защиту:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Агриппа сказал Павлу: »Тебе позволено говорить в своё оправдание.« Тогда Павел простёр руку и начал говорить следующую защитную речь:

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И сказал Агриппа Павлу: тебе разрешается говорить за себя. Тогда Павел, протянув руку, начал свою защитительную речь:

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Агриппа же к павлу рече: повелевается ти о себе самому глаголати. Тогда павел простер руку отвещаваше:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Агриппа обратился к Шаулю: "Тебе разрешается говорить в свою защиту". Тогда Шауль сделал знак рукой и начал речь в свою защиту:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Агриппа сказал Павлу: «Позволяется тебе говорить за себя».Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Тебе предоставляется возможность говорить в свою защиту, — объявил Агриппа. Павел поднял руку и начал свою защитную речь:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Тебе предоставляется возможность говорить в свою защиту, – объявил Агриппа. Павел поднял руку и начал свою защитную речь:

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Агриппа сказалъ Павлу: позволяется тебѣ говорить за себя. Тогда Павелъ, простерши руку, сталъ говорить въ свое защищеніе:

Russian Synodal 1876

Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Тебе предоставляется возможность говорить в свою защиту, - объявил Aгриппа. Паул поднял руку и начал защищать себя:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Агриппа сказал Павлу: "Можешь говорить". Павел поднял руку и начал речь в свою защиту.