Acts 26:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и на пути туда, царь, я увидел в полдень свет с неба, который светил ярче солнца. Он осиял меня и моих спутников.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Около полудня, будучи в дороге, я увидел, царь Агриппа, свет с небес, ярче солнца сиявший вокруг меня и моих спутников.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

В пути, царь, я увидел в полдень свет с неба ярче солнца, озаривший меня и моих спутников.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

В пути, царь, я увидел в полдень свет с неба ярче солнца, озаривший меня и моих спутников.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И в пути, царь Агриппа, в полдень меня и спутников моих вдруг озарил свет с неба, свет этот был ярче солнечного.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет, превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мной.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то я увидел по дороге, о царь, в полдень свет с неба, который осиял меня и моих сопровождающих ярче света солнца.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

я в полдень на дороге увидел, царь, свет с неба, сильнее солнечного блеска, осиявший меня и шедших со мной.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

в полудни на пути видех, царю, с небесе паче сияния солнечнаго осиявший мя свет и со мною идущих.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я находился в пути, ваше величество, и был полдень, когда я увидел свет с небес, ярче солнечного, осветивший меня и моих спутников.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет, превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мной.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и на пути туда, царь, я увидел в полдень свет с неба, который светил ярче солнца. Он осиял меня и моих спутников.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и на пути туда в полдень, царь, я увидел свет с неба, который светил ярче солнца. Он осиял меня и моих спутников.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

среди дня на дорогѣ я увидѣлъ, государь, съ неба свѣтъ, превосходящій солнечное сіяніе, осіявшій меня и шедшихъ со мною.

Russian Synodal 1876

среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет, превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и в полдень на пути, царь, я увидел свет с неба, который светил ярче солнца. Он осиял меня и моих спутников.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Около полудня, будучи в дороге, увидел я свет с небес, ярче солнца сиявший вокруг меня и моих спутников.