Acts 26:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Царь Агриппа! Я почитаю за счастье, что могу сегодня защищаться перед тобой против всех обвинений, выдвинутых представителями нашего народа,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Царь Агриппа! Я почитаю за счастье защищаться перед тобой сегодня против всех обвинений, выдвинутых иудеями,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Царь Агриппа! Я почитаю за счастье, что сегодня я могу защищаться от всех обвинений, которые выдвинули против меня иудеи, перед тобой.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Царь Агриппа! Я почитаю за счастье, что сегодня я могу защищаться от всех обвинений, которые выдвинули против меня иудеи, перед тобой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Я очень рад, царь Агриппа, что ныне в твоем присутствии могу ответить на всё, в чем обвиняют меня иудеи.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

царь Агриппа! Почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться перед тобой во всём, в чём обвиняют меня Иудеи,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Я считаю себя счастливым, царь Агриппа, что могу сегодня и здесь, перед тобой, отвечать за себя во всех обвинениях, которые иудеи предъявляют мне,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

во всём, в чем обвиняют меня Иудеи, царь Агриппа, я почитаю себя счастливым защищаться сегодня перед тобой,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

о всех, о нихже оклеветаемь есмь от иудей, царю агриппо, непщую себе блаженна быти, яко пред тобою отвещати днесь имам,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

"Царь Агриппа, я почитаю за счастье защищаться сегодня перед тобой, отстаивая свою непричастность к тому, в чём обвиняют меня евреи,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Царь Агриппа! Почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться перед тобой во всем, в чем обвиняют меня иудеи,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Царь Агриппа! Я счастлив, что могу сегодня защищаться перед тобой против всех обвинений иудеев,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Царь Агриппа! Я счастлив, что могу сегодня защищаться перед тобой против всех обвинений иудеев,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

царь Агриппа, почитаю себя счастливымъ, что сегодня могу защищаться предъ тобою во всемъ, въ чемъ обвиняютъ меня Іудеи,

Russian Synodal 1876

царь Агриппа! почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться перед тобою во всем, в чем обвиняют меня Иудеи,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Царь Aгриппа! Я счастлив, что могу сегодня защищаться перед тобой против всех обвинений представителей нашего народа,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Царь Агриппа! За счастье почитаю защищаться перед тобой сегодня против всех обвинений, выдвинутых иудеями,